Ensiklopediya yozuvi
  • Fan va Taʼlim

Mohinur Farmonova Farhodovna

  • ITMA Kogon shahar ixtisoslashtirilgan maktabi oʻquvchisi
  • Turk tili C1 va Ona tili B+ sertifikatlari sohibasi
  • Shoira va tarjimon
  • "LadyLingo" startapi asoschisi

Kamera bilan skanerlang: shu profil ochiladi

Mohinur Farmonova Farhodovna
OʻzYYE aʼzosi02.08.2026 dan
Tugʻilgan sana
01.02.2010
Tugʻilgan joyi
Buxoro viloyati
Hudud
Buxoro

Ikkinchi oʻrin kuni: Mohinur Farmonova, raqs saboqlari va oʻz ismidagi nur

Kogonlik qiz raqsni tashlagani yoʻq, u undan boshqa yoʻlga oʻtdi. Hozir turk tilidan C1, ona tilidan B+ (99,22%), oʻnga yaqin tarjima kitobi, «Yoshlik» jurnalidagi sheʼrlar va «LadyLingo» startapi. Ammo uning oʻzi hayotini oʻzgartirgan voqea sifatida boshqa narsani koʻrsatadi: bir viloyat tanlovidagi ikkinchi oʻrinni.

Odatda oʻrinlar haqida gapirganda, birinchi oʻrinni olgan odamning hikoyasi aytiladi. Mohinur Farmonovaning esa eng muhim hikoyasi ikkinchi oʻrin haqida.

U raqs boʻyicha viloyat tanlovida har doim birinchi oʻrinni olishga oʻrgangan edi. Bir safar ikkinchi boʻldi. Tashqaridan qaraganda bunda fojia yoʻq, viloyatda ikkinchilik yaxshi natija. Ammo gʻalabaga oʻrgangan bola uchun bu boshqacha. Mohinurning oʻzi tan oladi: bu natijadan xafa boʻlgan, sanʼatdan koʻngli qolgan. Bola uchun oʻrin oʻzi haqidagi tasavvurning bir qismiga aylanib qolgan boʻlishi mumkin. Shunday bolada bir savol paydo boʻladi: endi men kimman?

Yillardan keyin u oʻsha kuni haqida boshqacha gapiradi. Xulosasi shunday: hayotda hammasi biz xohlaganday ketmasligi mumkin, muhimi yiqilishdan qoʻrqmaslik va xatolardan toʻgʻri xulosa chiqarib, kuchliroq boʻlib qaytish. Shioriga ham shu kun yozilganga oʻxshaydi.

Muvaffaqiyatsizlikdan qoʻrqma, harakat qil! Sen – Nursan, porla!

Bu odam oʻziga oʻzi aytayotgan gap. Unda sevimli ism bor: «Nursan». Mohinur ismining oxiridagi «nur» bilan oʻynaydi. U buni uzunroq shaklda ham aytadi: «Doim olgʻa yur, sen oʻylaganingdan ham kuchliroqsan, potensialing maqsadingga erishishing uchun yetib, ortadi ham. Sen – Nursan, porla. Shunday porlaginki, hamma senga havas qilsin!»

Bu jumlalarni oʻzbek qulogʻi biroz maqtanchoq deb eshitishi mumkin. Bizda oʻzingni maqtash odat emas. Ammo ular kim uchun yozilganini oʻylasak, boshqacha maʼno ochiladi. Bu boshqalar uchun eʼlon emas, koʻzgu oldida aytilgan gap. Raqsdan koʻngli qolgan qizning oʻzini qayta tiklash mashqi. Qiziq tomoni shuki, oxiridagi «hamma senga havas qilsin» degan iborani u keyinchalik oʻz chaqirigʻida oʻzgartirgan. Bu haqda keyinroq.

Onaning sheʼrlari va raqs maktabi

Mohinur 2010-yil 1-fevralda Buxoro viloyatining Kogon shahrida tugʻilgan va shu yerda yashaydi. Adabiyotga muhabbatni unda onasi uygʻotgan. Onasi yodlatgan sheʼrlarni u bir eshitishda mehr bilan qayta aytib bergan.

Dastlab u Musiqa va sanʼat maktabining raqs yoʻnalishiga kirgan, tadbir va konsertlarda muntazam qatnashgan. Fortepiano, tasviriy sanʼat va aktyorlik toʻgaraklariga ham qatnashgan, respublika va xalqaro tanlovlarda yuqori oʻrinlarni olgan.

Raqs tilga olinganda koʻpincha faqat goʻzallik haqida gapiriladi. Raqqosa esa boshqa narsani biladi. Bir harakat yuz marta takrorlanadi. Qoʻl aniq shu burchakda turishi kerak. Oyoq ogʻriydi, baribir tabassum qilish kerak. Buxoro raqsining oʻz qonunlari bor. Shogird bir paytlar eski ustozdan kelgan harakatni qayta-qayta takrorlab oʻrganadi. Yoshlikdan raqsga kirgan odam uchun mehnat mavhum soʻz emas: u badanda saqlanadi. Tarjima va sheʼriyat ham keyin oʻsha sabr ustida qurilgani ehtimoldan yiroq emas.

Sahnada erkin turish odati esa keyin kutilmagan joyda ish bergan: til oʻqitishda, video yaratishda, odamlar oldida gapirishda.

Kuz haqidagi toʻrtlik

Mohinurning sheʼriyatga kirib kelishi kuz haqida yozilgan kichik toʻrtlikdan boshlangan. Ustozining yoʻnalishi va maqtovlari unga qanot bagʻishlagan va u tez orada katta sheʼriy hikoyalar yozishga oʻtgan. Sheʼrlari Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi nashrlarida, «Yoshlik» jurnalida va turli OAVlarda eʼlon qilingan.

«Yoshlik» jurnali oʻzbek adabiyotida uzoq yillardan beri yosh ijodkorlar yuzini koʻrsatib kelgan nashrlardan biri. Oʻsmirning sheʼri bu sahifaga chiqishi uning oʻzi uchun katta quvonch.

Kuz haqidagi toʻrtlik voqeasida esa muhim shaxs ustoz. Bola toʻrt satr yozib olib keladi. Bu satrlar, ehtimol, juda oddiy. Ustoz nima deydi? «Bu sheʼr emas» deyishi ham mumkin edi. Yoki «yana yoz» deyishi mumkin. Yoshlikdagi bir jumla ijodkorni yo uzoq yoʻlga olib chiqadi, yo butunlay jim qiladi. Mohinur ustozlarini nomma-nom eslaydi: Charos Joʻrayeva va Nigina Axtamovna. Bu nomlarni aytib oʻtish oʻrinli, chunki ularning mehnati uning yutuqlar jadvalida koʻrinmaydi.

Turk tili va oʻnga yaqin kitob

Musiqa maktabini tamomlagach, u imtihonlar asosida ITMA Kogon shahar ixtisoslashtirilgan maktabiga qabul qilingan. Turk tilidan xalqaro TYS sertifikatining C1 darajasini olgan, dars berish va tarjimonlik faoliyatini boshlagan. Ona tili va adabiyot fanidan milliy sertifikat imtihonida B+ (99,22%) koʻrsatkich qayd etgan, asosiy fan olimpiadasining viloyat bosqichida 3-oʻrinni egallagan. Uning 10 ga yaqin tarjima kitoblari yuzlab nusxada chop etilgan.

Turk va oʻzbek tillari qardosh. Bu yaqinlik tarjimonga bir paytning oʻzida yordam ham beradi, tuzoq ham qoʻyadi. Soʻz tanish koʻrinadi, ammo maʼnosi boshqacha. Oddiy qarindoshlik tarjimani avtomatik qilib qoʻymaydi. Turk tilidagi jumlani oʻzbekchaga koʻchirganda matn turkcha ohangda qolib ketishi mumkin. Yaxshi tarjimon shu ohangni yoʻqotib, tiniq oʻzbekcha yozishi lozim. Bu 99,22 foizlik ona tili natijasi tarjima ishi uchun alohida ahamiyat kasb etadigan oʻrin. Turk tilini bilish bir narsa, oʻz tilingda chiroyli qayta yozish boshqa narsa.

Oʻsmirning oʻnga yaqin kitob tarjima qilishi kam uchraydigan holat. Tarjimaning hajmi va uning sifati esa ikki xil savol. Bu matnlarni kim tahrir qilgan, qanday asarlar tanlangan? Bizda bu haqda aniq maʼlumot yoʻq. Keyingi yillarda bir kitobni sekin, koʻp marta tahrir qilib tarjima qilish, ehtimol, unga yanada koʻp narsa beradi. Tez ishlash tajribasini sekin ishlash tajribasi bilan toʻldirish tarjimon uchun foydali.

LadyLingo

Mohinur Oʻzbekiston bolalar tashkiloti Buxoro viloyati Qizlar akademiyasi yoʻnalishi sardori sifatida faoliyat yuritadi. U xotin-qizlarning til oʻrganishi va rivojlanishiga koʻmaklashuvchi «LadyLingo» startap loyihasiga asos solgan. «Raqamli avlod qizlari–2026» tanlovi finalchisi, «Tafakkur sinovlari» olimpiadasi mutlaq gʻolibi boʻlgan. Ijtimoiy tarmoqlardagi maʼrifiy va motivatsion kontentlari 100 mingdan ortiq koʻrishlar toʻplagan.

Til oʻrganish qizlar uchun ayrim hududlarda boshqa maʼnoga ega. Til bu yerda oddiy koʻnikma emas: u mustaqil daromad, onlayn ish, boshqa bir dunyo bilan aloqa. Uyda yashab ham tarjima yoki onlayn dars berish mumkin. «LadyLingo» bu ehtiyojga javob berishga urinadi. Startap esa boshlangʻich gʻoya emas, uzoq ish. Foydalanuvchi qayerdan topiladi, u nima uchun qaytib keladi, oxirida pulni kim toʻlaydi? Hozircha bu gʻoya va tanlov bosqichi, loyihaning keyingi yoʻli yana bir sinovga aylanadi.

Koʻrishlar soni ham oʻzi yutuq emas, bu faqat eʼtibor. Eʼtibor nima uchun ishlatilishi muhim: kimdir video koʻrib, birinchi turkcha soʻzni oʻrgandimi? Agar shunday boʻlsa, bu raqam boshqa maʼno oladi.

Oʻxshamaslik huquqi

Mohinurning fikricha, lider uchun eng muhim fazilat oʻziga xoslik va ichki ishonchdir. Haqiqiy lider oʻzini boshqalar bilan solishtirmaydi, hech kimni koʻchirib yashamaydi, yangi yoʻl ochishdan qoʻrqmaydi. U bir joyda depsinib oʻsib boʻlmasligini aytadi: networking va turli tajribalar insonni yuksaltiradi. Boʻsh vaqtida kitob oʻqiydi, sheʼr va kontent yaratadi, tarjima qiladi, sayohat va dizaynerlik bilan shugʻullanadi.

Bu gaplar raqs tarixi fonida yanada aniq eshitiladi. Tanlov sahnasi aynan solishtirishga qurilgan: hakam, ball, oʻrin. Bola yillar davomida birinchi boʻlishga oʻrgangan. Ikkinchi oʻrin undan shu oʻlchov haqida savol soʻragan. Raqsda eng yaxshi degani bor, sheʼrda ham, tarjimada ham ozmi-koʻpmi shunday. Ammo «oʻzgacha porlash» degan iborada boshqa oʻlchov bor: u reyting emas. Boshqasi bilan solishtirib boʻlmaydigan narsa.

Shu oʻrinda maqola boshidagi vaʼdaga qaytamiz. Uning oʻziga aytgan gapida «hamma senga havas qilsin» degan iborasi bor edi. Tengdoshlariga qaratilgan chaqiriqda esa ohang oʻzgaradi: «Kimgadir oʻxshashga majbur emassiz. Oʻzgacha porlang! Oʻzingizni hurmat qiling va oʻz yoʻlingizni tanlang. Chunki dunyo sizni aynan oʻziga xosligingiz uchun qadrlaydi. Muvaffaqiyatsizlikdan qoʻrqmang — u sizni kuchaytiradi. Harakat qiling, sabr qiling va oʻzingizga ishoning!» Bu yerda havas yoʻq, hurmat bor. Ikkala jumla ham undan. Unda ikki odam yonma-yon turibdi: birinchilikni sevgan qiz va undan voz kechishni oʻrganayotgan qiz. Bunda hech qanday ayb yoʻq. Oʻsish shunday koʻrinadi.

Elchi va Zulfiya mukofoti: reja

Mohinurning maqsadi xalqaro darajadagi tarjimon va elchi boʻlish, Zulfiya nomidagi davlat mukofotini qoʻlga kiritish va Oʻzbekiston nomini dunyo maydonida tanitishdir. Bular hali oldindagi rejalar.

Tarjimon va elchi kasblari bir-biriga yaqinroq, chunki ikkalasi ham ikki tomon orasida turadi. Diplomatiyada bir soʻzning notoʻgʻri tarjimasi katta muammoga olib kelishi mumkin. Elchi boʻlish uchun esa til yetarli emas: xalqaro munosabatlar taʼlimi, davlat xizmati tajribasi, yillar kerak. Ayni paytda sheʼriyat mukofoti butunlay boshqa mehnatni talab qiladi. Bir kuni bu yoʻllar ichida qaysi biri asosiy boʻlishini hal qilishga toʻgʻri keladi. U hali oʻsmir, bu tanlov uchun vaqt bor.

Uning oʻzi bu mukofotlarni ham boshqa birov baholaydi. Yana oʻsha sahna, oʻsha hakam. Agar kelgusida biron-bir tanlovda u yana ikkinchi boʻlsa, uning shu paytgacha oʻrgangan narsasi ishga tushadi.

Nur haqida bir eslatma

Yorugʻlik fizikada oddiy ishlaydi: u yonadi va sarflanadi. Yulduz porlash uchun oʻz moddasini kuydiradi. «Porla» degan buyruqni yoshlikda koʻp eshitamiz, charchash haqida esa kamroq. Bir vaqtning oʻzida raqs, til, sheʼr, startap, sardorlik, video. Hammasi bir oʻsmir uchun ogʻir yuk boʻlishi mumkin. Biror kun u bu roʻyxatdan nimanidir olib tashlashi ham kerak boʻladi. Bu ham yangi yoʻl ochishdir.

Maqola bir tanlov kuni bilan boshlangan edi. Bola uchun u kun, ehtimol, juda ogʻir boʻlgan. Bugun oʻsha kun uning uchun boshqacha koʻrinadi. Uning hikoyasida koʻp birinchi oʻrinlar sanalmaydi, ammo ikkinchisi alohida aytiladi. Oʻsha kuni unga eng foydali narsa berilgan: oʻzini oʻrindan ajratib koʻrish imkoni.

Yetakchi Iqtibosi

Iqtibos posteri 16:9

Siz ham Ensiklopediyaga qoʻshiling va Yetakchilar qatoridan joy oling!

Oʻzbekistonning eng faol yetakchi yoshlari safidan joy oling, shaxsiy biografiyangiz va yutuqlaringizni jurnalimizda eʼlon qiling! Barcha jurnal sonlarini mutolaa qilish va ensiklopediyada oʻz sahifangizga ega boʻlish uchun hoziroq ariza topshirishingiz mumkin.